1. Discussion, debate and persuasion, backed by public opinion, were emphasized for bringing about political and social change.

जनता की राय के द्वारा समर्थित चर्चा, बहस और अनुनय पर राजनीतिक और सामाजिक परिवर्तन लाने के लिए बल दिया।

2. Congress parties in the legislatures should also keep in touch with Congress committees and with public opinion generally .

विधान सभाओं की कांग्रेस पार्टियों को कांग्रेस की कमेटियों और आम जनता के प्रतिनिधियों से भी संपर्क रखना चाहिए .

3. As alarm grew about the rise of fascism in Europe, Chamberlain resorted to news censorship to control public opinion.

जैसे ही यूरोप में फासीवाद के उदय के बारे में अलार्म बढ़ गया, चेम्बरलेन ने जनता की राय को नियंत्रित करने के लिए समाचार सेंसरशिप का सहारा लिया।

4. The United States glories in the full flower of public opinion with regard to taxes , schools , and property zoning .

टैक्स , स्कूल और संपत्ति क्षेत्रों के संबंध में जनता के विचारो से अमेरिका भरा पूरा है .

5. But both military interventions and foreign aid are to a large extent influenced by public opinion and prevailing economic conditions.

परंतु सैनिक हस्तक्षेप और विदेशी सहायता दोनों ही काफी हद तक लोक मत और आर्थिक परिस्थितियों पर निर्भर करती है।

6. It would go against international public opinion if we acquiesce in its replacement by a new and weaker set of commitments.

यदि हम इसके स्थान पर किसी नई और अपेक्षाकृत कमजोर वचनबद्धताओं को प्रतिस्थापित करते हैं, तो यह अंतर्राष्ट्रीय जनमत के विपरीत बात होगी।

7. If I want your opinion, I'll ask for it.

अगर मैं तुम्हारी राय चाहता, तो मैं पूछूता।

8. Constrained LDA for Grouping Product Features in Opinion Mining.

कंपनी ने ECN खातों के लिए मार्जिन अपेक्षाओं को कम किया।

9. In exchange, we'll reward your for sharing your opinion.

इसके बदले में, हम आपको आपके विचार साझा करने के लिए पुरस्कार देंगे.

10. If I'd wanted your opinion, I'd have asked for it.

यदि मुझे आपकी राए चाहिए होती तो मैनें मांग लेनी थी।

11. Ask for his opinion, and listen carefully without needlessly interrupting.

• उसकी राय पूछिए और उसकी बात ध्यान से सुनिए, बीच में दखल मत दीजिए।

12. External Affairs Minister: I am simply saying that the Home Ministry as well as any other Ministry makes its position in public and addresses public opinion based on facts that we believe are correct and true.

विदेश मंत्री : मैं बस यह कह रहा हूँ कि गृह मंत्री तथा कोई अन्य मंत्री भी जनता में अपनी स्थिति स्पष्ट करता है तथा तथ्यों के आधार पर सार्वजनिक राय व्यक्त करता है जिसके बारे में हमारा विश्वास है कि यह सही है।

13. The President also praised the capacity building initiatives and support provided by India to the development of Namibia particularly NIPAM (Namibian Institute of Public Administration and Management).

राष्ट्रपति ने क्षमता निर्माण पहल और नामीबिया विशेषत: एनआईपीएएम (नामीबियाई लोक प्रशासन और प्रबंधन संस्थान) के विकास में भारत द्वारा दी गई सहायता की भी सराहना की ।

14. Listen carefully to his opinion, and express sincere appreciation for his comments.

उसकी राय को सुनिए, और उसकी टिप्पणियों के लिए सच्ची क़दर दिखाइए।

15. This may result in either a qualified (except for) or an adverse opinion.

इसका तात्पर्य यह है कि यह निरूपण (Description) नहीं है बल्कि नमूना या आदर्श है जिसका कार्य मूल्यपरक है।

16. The opportunity to do so came when the teacher asked Stephanie for her opinion.

और उसे यह मौका भी मिला जब टीचर ने स्टेफनी से उसकी राय पूछी।

17. The proposed amendments to the NITSER Act, 2007 will ensure a high levels of public accountability and increased participation of the. stakeholders in the administration and academic activities of the Institute.

एनआईटीएसईआर क़ानून, 2007 में प्रस्तावित संशोधनों से संस्थान की प्रशासनिक एवं अकादमिक गतिविधियों में जनता के प्रति उच्च स्तरीय जवाबदेही और समस्त हिस्सेदारों की सहभागिता सुनिश्चित हो पाएगी।

18. Such is the opinion of great sages.

यही अतिसूक्ष्मदर्शी का सिद्धांत है।

19. (vi). Exchange of visits of tour operators/media/opinion makers for promotion of two way tourism.

6 दोतरफा पर्यटन को प्रोत्साहन देने के लिए हमारे टूर ऑपरेटरों/मीडिया/राय निर्माताओं के दोरों का आदान-प्रदान।

20. Prime Minister was very clear that public opinion in India particularly is most concerned about this issue, the issue of the terror machine that operates from Pakistan and that it would be essential for Pakistan to address this issue comprehensively.

प्रधान मंत्री जी इस संबंध में बिल्कुल स्पष्ट थे कि विशेषकर भारत का जनमत इस संबंध में बहुत चिन्तित है और पाकिस्तान के भीतर से कार्रवाइयां करने वाले आतंकी गुटों पर पाकिस्तान द्वारा निर्णायक और व्यापक कार्रवाई की जानी आवश्यक है।

21. For the rest , the recommendations will have to battle entrenched opinion before they can become rules .

बाकी सिफारिशों पर तो घमासान छिडेने के बाद ही कुछ तय हो पाएगा .

22. d) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism.

घ) दोनों देशों के पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए टूर ऑपरेटरों/मीडिया और राय निर्माताओं का आदान-प्रदान।

23. e) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism

दो तरफा पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए टूर ऑपरेटरों, मीडिया और राय बनाने वालों को एक दूसरे के यहां आने जाने की सुविधा देना।

24. To exchange visits of Tour Operators / Media / Opinion Makers for promotion of two-way tourism 7.

एफ. दोतरफा पर्यटन को प्रोत्साहित करने के लिए टूर ऑपरेटरों/मीडिया/जनमत निर्माताओं की यात्राओं का आदान-प्रदान।

25. Government of Madhya Pradesh has allocated 5 acres of land in Bhopal for setting up of this Institute.

मध्यप्रदेश सरकार ने संस्थान के लिए भोपाल में लिए पांच एकड़ जमीन दी है।

26. The Bangladeshi media has a well-earned reputation for its fierce independence, diversity of opinion and professionalism.

बांग्लादेशी मीडिया अपनी स्वतंत्रता, विचारों की विविधता और पेशेवराना दृष्टिकोण के लिए विख्यात है।

27. So would it not be wise for him to honor his wife by sincerely considering her opinion?

तो क्या ऐसे में पत्नी की राय पर भी गौर करना अकलमंदी नहीं होगी?

28. The Bangladeshi media has a well earned reputation for its fierce independence, diversity of opinion and professionalism.

बंग्लादेश की मीडिया ने अपनी प्रचंड स्वतंत्रता, विचारों में विविधता तथा व्यवसायवाद के लिए ख्याति अर्जित की है।

29. At a highly-respected institute for the advancement of human potential where many a forward-looking CEO go.

इंसानी काबिलियत को तराशने वाले एक प्रतिष्ठित संस्थान में जहाँ अनेक दूरदर्शी सीईओ जाते हैं ।

30. What in your opinion would Pakistan need to do for India to feel satisfied with the progress?

आपकी राय में, पाकिस्तान को क्या करना चाहिए जिससे भारत प्रगति से संतुष्टि महसूस करे?

31. Stating disagreement with or campaigning against a candidate for public office, a political party or public administration is generally permissible.

आम तौर पर किसी सरकारी पद, राजनीतिक दल या प्रशासन के किसी उम्मीदवार से असहमति ज़ाहिर करने या उसके ख़िलाफ़ प्रचार करने की अनुमति दी जाती है.

32. “We would like your opinion on this interesting scripture.

“इस दिलचस्प आयत पर हम आपकी राय जानना चाहेंगे।

33. On occasion, journalists must go against popular accepted opinion.

कभी-कभी पत्रकारों को लोगों की आम धारणा के विरुद्ध जाना पड़ सकता है।

34. Further, it administered distributions of zakat revenues for public works.

इसके अलावा, इसने सार्वजनिक कार्यों के लिए जकात राजस्व का वितरण किया।

35. A 2012 opinion poll showed that 94% of Armenians have basic knowledge of Russian, with 24% having advanced knowledge, 59% intermediate knowledge and 11% having beginner lever knowledge of the language.

2012 के एक सर्वेक्षण सर्वेक्षण से पता चला कि 94% आर्मेनियाई लोगों के पास रूसी का मूल ज्ञान है, 24% उन्नत ज्ञान, 59% इंटरमीडिएट ज्ञान और 11% भाषा के शुरुआती लीवर ज्ञान के साथ।

36. Most of the forest officers are a part of this institute.

अधिकांश वन अधिकारी इसी संस्थान से आते हैं।

37. Proceeding to Geneva he spoke at the Rousseau Institute on " Education " .

जेनेवा की तरफ बढते हुए उन्होंने रूसो संस्थान में ? शिक्षा ? पर व्याख्यान दिया .

38. The involvement of thinkers, opinion makers and communicators is crucial.

चिंतकों, मत प्रदान करने वालो और संप्रेषकों की भागेदारी महत्वपूर्ण है।

39. Because of the difficulty that we felt understanding the law of the land, we went for an advisory opinion.

संबंधित देश के कानून को समझने में हम जो कठिनाई महसूस करते हैं उसके कारण हम परामर्शी राय के लिए गए।

40. This prophecy has , in my opinion , just been literally fulfilled .

- - - - - उनकी यह भविष्यवाणी , मेरी दृष्टि में अब पूरी हो गयी है

41. What is your opinion about such cheat and fraud emails.”

मैं जानना चाहूंगी कि ऐसे cheat और fraud e-mail के बारे में आपका क्या विचार है।’’

42. I congratulate the Indian Centre for Development of Advanced Computing or CDAC for the positive role they have played in making this Institute a reality.

इस संस्थान को हकीकत का जामा पहनाने में भारतीय सेंटर फॉर डेवलपमेंट ऑफ एडवांस कंप्यूटिंग (सीडैक) ने जो सकारात्मक भूमिका निभाई है, उसके लिए मैं उसे बधाई देता हूँ।

43. India also confirmed that 2 slots would be made available annually for Myanmar archaeologists for advanced studies at the Indian Institute of Archaeology, New Delhi.

भारत ने भी पुष्टि की कि भारतीय पुरातत्व संस्थान, नई दिल्ली में उच्च शिक्षा हेतु म्यांमार पुरातत्ववेत्ताओं के लिए वर्ष में दो स्लॉट उपलब्ध कराएगा।

44. Google Opinion Rewards tracks your reward history separately for each platform, and does not provide a cumulative total across platforms.

Google विचार पुरस्कार प्रत्येक प्लैटफ़ॉर्म आपके इनाम के इतिहास को अलग से ट्रैक करता है और सभी प्लैटफ़ॉर्म में संचयी कुल नहीं देता है.

45. Public Accessors

सार्वजनिक एक्सेसर्स

46. Saudi Certified Public Accountants’ Regulations issued under Royal Decree entrusted the “Saudi Organisation for Certified Public Accountants (SOCPA)” for promotion of the Accountancy and Auditing profession in that country.

सऊदी अरब के शाही शासनादेश के अंतर्गत सऊदी ऑर्गनाइजेशन और सर्टिफाइड पब्लिक अकाउंटेंट्स (एसओसीपीए) का गठन किया गया है, जो देश में लेखा व लेखा समीक्षा के पेशे का नियमन करता है।

47. The launch of the India Initiative by the Centre for a New American Security and the ASPEN Institute is a welcome development.

सेंटर फार अ न्यू अमेरिकन सिक्योरिटी एंड दि एस्पेन इंस्टीट्यूट द्वारा भारत पहल की शुरुआत स्वागत योग्य घटनाक्रम है।

48. Consider getting a written expert opinion to back up your complaint .

अपनी शिकायत को मजबूत बनाने के लिए , किसी विशेषग्य से लिखित सलाह लेने की सोचिए .

49. An interpreter for a public talk may count the time as well.

जो भाई भाषण का अनुवाद करता है वह भी अपने घंटे गिन सकता है।

50. It was the first dictionary for the general public in that language.

वहाँ के लोगों के लिए उनकी अपनी भाषा में यह पहला शब्दकोश था।

51. Originally called The Golden Age, this magazine was designed for public distribution.

आरम्भ में स्वर्ण युग (The Golden Age) कहलाने वाली यह पत्रिका जन वितरण के लिए बनाई गई थी।

52. Piled-up suitcases served as the speaker’s stand for the public talk

सूटकेसों का ढेर जो जन भाषण के लिए स्पीकर स्टैंड का काम देता था

53. They recognized the 50th Anniversary of the Shastri Indo-Canadian Institute in promoting understanding between India and Canada through academic activities and exchanges, with the support of both governments to the institute.

उन्होंने शास्त्री इंडो-कैनेडियन इंस्टीट्यूट की 50वीं वर्षगांठ पर,दोनों सरकारों के समर्थन के साथ संस्थान द्वारा अकादमिक गतिविधियों और एक्सचेंजों के माध्यम से भारत और कनाडा के बीच समझ को बढ़ावा देने के प्रयास को मान्यता दी।

54. We agreed to institute a Strategic Dialogue at the level of Foreign Ministers.

हम विदेश मंत्रियों के स्तर पर एक सामारिक वार्ता शुरू करने पर सहमत हुए।

55. Accessors are public

एक्सेसर्स सार्वजनिक हैं

56. Google doesn't post a public list of IP addresses for webmasters to whitelist.

Google ऐसे IP पतों की सार्वजनिक सूची पोस्ट नहीं करता, जिनके लिए वेबमास्टर श्वेतसूची बना सके.

57. Security forces and public officials remain largely unaccountable for serious human rights abuses.

मानवाधिकारों के गंभीर हनन के लिए सुरक्षा बलों और सरकारी अधिकारियों को आम तौर पर उत्तरदायी नहीं ठहराया जाता है.

58. Other duties that are cared for out of public view are also important.

कुछ काम ऐसे होते हैं जो सबकी नज़रों में नहीं आते, मगर फिर भी अहमियत रखते हैं।

59. He asked the director of the institute, "Well Professor, what is your outcome ratio?”

उन्होंने संस्थान के निदेशक से पूछा, ‘‘प्रोफेसर, आपका परिणाम अनुपात क्या है?’’

60. The World Health Organization has called for governments to institute a total ban on tobacco advertising to prevent young people from taking up smoking.

विश्व स्वास्थ्य संगठन ने सरकारों से तंबाकू के विज्ञापनों पर पूर्ण प्रतिबंध लगाने का आह्वान किया है जिससे कि युवा लोगों को धूम्रपान की लत से बचाया जा सके।

61. Rodrik proposes the creation of public venture capital firms – sovereign wealth funds – that take equity positions in exchange for the intellectual advances created through public financing.

रोड्रिक ने इसके लिए सार्वजनिक उद्यम पूँजी फ़र्मों - सरकारी धन निधियों - के सृजन का प्रस्ताव किया है जो सार्वजनिक वित्त-पोषण के ज़रिए हासिल की गई बौद्धिक प्रगति के बदले में इक्विटी पोज़िशन लेती है।

62. Within two years, the civil and electrical work of the institute will be completed.

पहले दो साल के भीतर संस्थान में निर्माण कार्य और बिजली का काम पूरा कर लिया जाएगा।

63. I am happy to note that BPCL along with other PSUs has set up a Skill Development Institute for skilling and developing employable youth.

मुझे यह जानकर खुशी है कि बीपीसीएल ने अन्य सार्वजनिक उपक्रमों के साथ रोजगार योग्य युवाओं के कौशल विकास के लिए एक कौशल विकास संस्थान की स्थापना की है।

64. You can opt out of Receipt scanning in the Opinion Rewards app (Android):

आप Opinion Rewards ऐप्लिकेशन (Android) में, रसीद स्कैनिंग से ऑप्ट-आउट कर सकते हैं:

65. It launched an initial public offering for 55% of its stock early in 2007.

साल २००७ के शुरू में ही इसके शेयर में ५५% के लिए एक आरंभिक सार्वजनिक पेशकश शुरू कर दी गयी।

66. • Along with the High Speed Rail project, a training institute is also taking shape.

• तेज रफ्तार रेल परियोजना के साथ-साथ एक प्रशिक्षण संस्थान भी बनाया जा रहा है.

67. But the doctor giving a second opinion urges you to try antibiotic therapy.

लेकिन दूसरी राय देने वाला चिकित्सक आपको (प्रतिजैविकी) ऐन्टिबाइओटिक चिकित्सा लेने का आग्रह करेगा।

68. 17. I realize there may be hesitation in committing additional public resources for recapitalization.

* मैं महसूस करता हूँ कि पूंजी निर्माण के लिए अतिरिक्त सार्वजनिक संसाधनों की प्रतिबद्धता व्यक्त करने में थोड़ी हिचक हो सकती है।

69. The two sides also agreed to institute a security policy dialogue at the relevant level.

दोनों पक्षों ने प्रासंगिक स्तर पर सुरक्षा नीति वार्ता तंत्र की स्थापना करने पर सहमति व्यक्त की।

70. “CPA Canada” Institute is the national organization established to support a unified Canadian accounting profession.

सीपीए कनाडा इंस्टीट्यूट कनाडाई एकीकृत लेखा पेशे की मदद के लिए स्थापित एक राष्ट्रीय संस्था है।

71. It aims at achieving excellence in public administration, good governance and public service reform, which in turn, would ensure and promote greater public accountability.

इसका उद्देश्य लोक प्रशासन, सुशासन तथा जन सेवा सुधार में उत्कृष्टता प्राप्त करना है जिससे अधिक सार्वजनिक दायित्व सुनिश्चित होगा और इसे प्रोत्साहन मिलेगा।

72. Cooperation in Public Administration. Both India and Singapore will build on existing platforms for deepening cooperation in public administration, including in capacity building and sharing of best practices.

लोक प्रशासन में सहयोग : भारत और सिंगापुर दोनों ही क्षमता निर्माण तथा सर्वोत्तम प्रथाओं की हिस्सेदारी सहित लोक प्रशासन में सहयोग को गहन करने के लिए विद्यमान प्लेटफार्मों को सुदृढ़ करेंगे।

73. Zionist policy aimed at this domination and worked for it , though , I believe , some sections of Jewish opinion were opposed to this aggressive attitude .

यहूदीवासी पालिसी का यही मकसद था , हालांकि यहूदियों के कुछ वर्ग के लोग इस हमलावर रवैये के खिलाफ थे .

74. The Prime Minister also visited Live Crop Demonstration Plots at the venue – Vasantdada Sugar Institute.

प्रधानमंत्री ने वसंतदादा शुगर इंस्टीट्यूट के परिसर में फसल प्रदर्शनी को भी देखा।

75. * MoU between Solar Energy Centre and Fraunhofer Institute for cooperation and exchanges in various areas including solar photovoltaic; solar thermals systems; hydrogen and fuel cells.

* सोलर फोटोवाल्टेक; सोलर थर्मल सिस्टाम; हाइड्रोजन एवं ईंधन सेल्सत समेत विभिन्नथ क्षेत्रों में सहयोग एवं आदान – प्रदान के सौर ऊर्जा केंद्र तथा फ्रौरहोफर इंस्टिट्यूट के बीच एम ओ यू।

76. For instance, there are cooperation agreements between our respective Chambers of Commerce, between Indian Universities and the Institute of Camoes to foster the Portuguese language.

उदाहरण के लिए, हमारे चैंबर्स आफ कामर्स के बीच, पुर्तगाली भाषा को बढ़ावा देने के लिए भारतीय विश्वविद्यालयों और केमोस संस्थान के बीच सहयोग करार हैं।

77. Security forces and public officials continue to enjoy effective impunity for serious human rights abuses.

मानवाधिकारों के गंभीर हनन के मामलों में सुरक्षा बलों और सरकारी अधिकारियों को पूरी दण्ड मुक्ति (अभयदान) हासिल है.

78. Much strong academic, legislative and judicial opinion was opposed to the notion that businessmen could escape accountability for their role in the failing businesses.

अधिक प्रबल शैक्षिक, कानूनी तथा न्यायिक विचार इस धारणा का विरोधी था कि व्यवसाय के असफल होने पर व्यावसायी उसके प्रति अपनी जिम्मेदारियों से बचकर निकल सकते हैं।

79. I think there was no difference of opinion on where it is emanating form.

आतंकवाद के अभयारण्यों का अंत होना चाहिए। मुझे लगता है कि यह हर प्रकार के आतंक पर लागू होता है।

80. o IIT-Delhi has become a partner for Department of Biotechnology (DBT)-National Institute of Advanced Industrial Science (AIST) International Laboratory for Advanced Biomedicine (DAILAB) in the area of Health Research.

भारतीय प्रौद्योगिकी संस्थान - दिल्ली स्वास्थ्य अनुसंधान के क्षेत्र में जैव प्रौद्योगिकी विभाग (डी बी टी) - राष्ट्रीय उन्नत औद्योगिक विज्ञान संस्थान (ए आई एस टी) अंतर्राष्ट्रीय उन्नत जैव चिकित्सा प्रयोगशाला (डी ए आई लैब) के लिए एक साझेदार बन गया है।